Traduction et mondialisation
Colloque international organisé par le département de Traduction, interprétation et linguistique appliquée
Lieu: Université d’État de Moldova, Chisinau, République de Moldova
Date de l'événement: Vendredi le 29 septembre 2017

Date limite: 15 août 2017


 

Contexte :

 

La traductologie et son objet d’étude, la traduction, pourraient se redéfinir dans le contexte du phénomène de la mondialisation. Certainement, le terme « mondialisation » est ambigu en raison de sa complexité conceptuelle, mais également actionnelle. La mondialisation se propage à différent niveaux, ses objectifs et ses résultats sont multiples. Ce qui a retenu pourtant l’attention des organisateurs de ce Colloque ce sont les deux axes principaux de la mondialisation, celui de l’intégration, du rapprochement, et celui de la mise en réseau grâce aux nouvelles technologies de l’information et de la communication.

 

Ces deux axes participent au grand paradoxe qui caractérise la relation traduction-mondialisation. En dépit d’un recours important à une lingua franca, la mondialisation a entraîné un accroissement de la demande des traductions. Elle a redéfinit également le binarisme source vs. cible, tout en introduisant une relation source internationalisé vs. cibles multiples. L’intégration économique et technologique s’oppose, mais est-ce une vraie opposition, à la défense des cultures minoritaires et de l’altérité culturelle.

 

Dans la foulée de ces mutations, le Colloque « Traduction et Mondialisations » propose les axes de recherches suivants :

 

• La traduction à l’époque de la globalisation : retombées pour les traducteurs et la formation des traducteurs ;

 

• La traduction spécialisée dans la nouvelle configuration de « un à plusieurs » ;

 

• Le dialogue des cultures ;

 

• Cultures minoritaires et altérité culturelle ;

 

• Lingua franca, traduction et terminologie ;

 

• Traduction et technologies de l’information et de la communication.

 

Langues officielles du colloque : français, anglais et roumain

 

Modalités de soumission des propositions

 

Les propositions (en français, roumain) devront comporter :

 

• un titre dans la langue de communication ;

 

• un titre en anglais ;

 

• un résume dans la langue de communication en 500 mots environ présentant la problématique, le cadre méthodologique, le corpus analysé, les principaux résultats escomptés, suivi de cinq mots clefs et d’une bibliographie de 4-5 titres maximum ;

 

• un résumé en anglais en 500 mots environ présentant la problématique, le cadre méthodologique, le corpus analysé, les principaux résultats escomptés, suivi de cinq mots clefs et d’une bibliographie de 4-5 titres maximum.

 

Les propositions seront soumises avant le 15 août 2017 aux adresses suivantes : angelagradinaru16@gmail.com

 

irina_breahna@yahoo.fr

 

Organisation des interventions

 

Communications individuelles (20 min. + 10 min. de discussions)

 

Conférences plénières (45 min.)

 

Les actes du colloque seront publiés aux Éditions de l’Université d’État de Moldova. Les auteurs sont priés d’indiquer de manière explicite l’axe à laquelle ils voudront s’inscrire.

 

CALENDRIER

 

1er Appel à communications : le 25 mai 2017

 

2e Appel à communications : le 25 juillet 2017

 

Date limite des propositions : le 15 août 2017

 

Notification aux auteurs : le 25 août 2017

 

Colloque : le 29 septembre 2017

 

COMITÉ SCIENTIFIQUE

 

Sanda Maria Ardeleanu, professeur, Université « Stefan cel Mare », Suceava, Roumanie

 

Georgiana Lungu-Badea, professeur, Université de l’Ouest de Timisoara, Roumanie 

 

Muguras Constantinescu, professeur,Université « Stefan cel Mare », Suceava, Roumanie

 

Inga Druță, maître de conférences, Académie des Sciences de la République de Moldova

 

Ludmila Zbant, professeur,Université d’État de Moldova, République de Moldova

 

Anna Bondarenco, professeur,Université d’État de Moldova, République de Moldova

 

Sergiu Pavlicenco, professeur,Université d’État de Moldova, République de Moldova

 

Angela Gradinaru, maître de conférences,  Université d’État de Moldova, République de Moldova

 

Irina Breahna, maître de conférences, Université d’État de Moldova, République de Moldova

 

Eufrosinia Axenti, maître de conférences, Université d’État de Moldova, Chișinău, République de Moldova

 

Tatiana Porumb, maître de conférences, Université d’État de Moldova, République de Moldova

 

Gabriela Saganean, maître de conférences, Université d’État de Moldova, République de Moldova

 

Emilia Taraburca, maître de conférences, Université d’État de Moldova, République de Moldova

 

COMITÉ D’ORGANISATION

 

Angela Gradinaru, Université d’État de Moldova, Chișinău, République de Moldova

 

Irina Breahnă, Université d’État de Moldova, Chișinău, République de Moldova

 

Larisa Cebuc, Université d’État de Moldova, Chișinău, République de Moldova

 

Gabriela Șaganean, Université d’État de Moldova, Chișinău, République de Moldova

 

Natalia Mucerschi, Université d’État de Moldova, Chișinău, République de Moldova

 

Rodica Caragia, Université d’État de Moldova, Chișinău, République de Moldova

 

Angela Soltan, Université d’État de Moldova, Chișinău, République de Moldova

 

Natalia Vreme, Université d’État de Moldova, Chișinău, République de Moldova

 

Alina Bușilă, Université d’État de Moldova, Chișinău, République de Moldova

 

Ina Sâtnic, Université d’État de Moldova, Chișinău, République de Moldova

 

Ina Marchitan, Université d’État de Moldova, Chișinău, République de Moldova

 

Victoria Solovei, Université d’État de Moldova, Chișinău, République de Moldova

 

Frais de participation

 

Les frais de participation de 40 Euros/25 pour les doctorants (les participants étrangers) et de 200 lei (les participants moldaves), le dossier du colloque, la publication des Actes du colloque et les pauses-café et seront payés sur place, le 29 septembre 2017, au moment de l’enregistrement des participants. Les frais d’inscription, de transport, d’hébergement et d’envoi du volume sont à la charge des participants.

 

Fiche d’inscription

Nom :

Prénom :

Affiliation :

Statut (enseignant, chercheur, doctorant, etc.) :

Courriel :

Tél. (facultatif) :

Langue de communication:

Axe du colloque:

Intitulé de la communication (en français ou en roumain et en anglais) :

Mots clé (en français ou en roumain et en anglais) :

Résumés (en français ou en roumain et en anglais) :

 


 


 

Dernier numéro

S'abonner

Annoncer sur Framonde

Vous pouvez l’alimenter en adressant vos annonces sous fichier joint dans le cadre de ces rubriques à : francais-langues@auf.org

Les annonces doivent être rédigées sous format word, odt ou rtf (caractères Times New Roman ou Arial).

Archives de publication

Copyright AUF - Contact